ღორის ტილი ფეხზე რომ დაისვა, თავზე აგაღოღდებაო

Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail

Donne le doit au diable et il voudra toute la main.

Посади свинью за стол, она и ноги на стол.

Посади мужика к порогу, а он и под святые лезет.

Дай с ноготок, попросит с локоток.

Wenn die Sau mit einem Fuß vorüber kommt, so folgt sie bald mit dem Rüssel  hinnach.

Wenn man einem den kleinen Finger reicht, so nimmt er die ganze Hand.

Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er gleich die ganze Hand.

Gib ihm eine Handbreite, so nimmt er die ganze Elle.

Katıra cilve yap demişler, tekme atmış.

ركّبتُو على حماري مدّ ايدو عالخرج    (ლიბან. / სირ.)

ركٌبته وراياء مد إيده بالخرج     (ერაყ.)

اتّقى شرّه مين احسنت اليه   (ეგვიპტ.)

راكب بلاش ويناغش مرات الريس        (სირ.)

قاعد بحضني وعمّال ينتف بذقني    (ლიტ.)