ბაბუას შვილიშვილი ძველ დროის ამბებს ასწავლიდაო

Never offer to teach fish to swim.

Don’t teach your grandmother to suck eggs

Don’t teach the dog to bark

On n’apprend pas aux poissons à nager.

On n’apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.

Ученого учить, все равно что портить.

Не учи ученого.

Внук деду о былом рассказывал.

Яйца курицу не учат.

Хвост голове не указка.

Ум не прежде бороды приходит.

Прежде бороды учишь старших.

Junge Gänse wollen die alten zur Tränke führen.

Das Kücklein lehrt die Glucke scharren.

Das Ei will klüger sein als die Henne.

Lehre nicht die Fische schwimmen und die Tauben fliegen.

Er will die Nachtigall singen lehren.

Lehre nicht die Fische schwimmen und die Tauben fliegen.

Torun dedesine  eski zamanların haberlerini anlatıyırdu.

من جرّب المجرّب كان عقله مخرّب    (ლიტ.)

البدرية علّمت أمّها الرعية      (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

الحولية علّمت أمّها الرعية (ეგვიპტ.)

الطريق  الّذي (اللي) انت راح فيه من زمان انا رجعت منه    (ლიტ. / სირ.)

إن أنت ذقنه فقد أكلته     (ლიტ.)

جا الخروف يعلّم أبوه الرعى    (ეგვიპტ.)

أنت ملعون وأنا ملعون ونصف ) (إذا    (სირ. /ლიბან.)

تغديتو قبل ما يتعشّاني    (იორდან. / სირ. / ლიბან.)

إن كنت ريحاً فقد لاقيت إعصاراً      (ლიტ.)

باعونا بالفول بعناهن بالقشور    (სირ.)