მოხუცის თავი და ახალგაზრდის მკლავი

Old head and young hands

Sagesse est dans la tête et non dans les bras.

Un vieux est un remède.

Ум старика, а рука –молодого.

Ум старика, а работа (сила) молодого.

Старик то пожинает, что молодым посеял. (груз.)

Сам молодой, а умом старик.

Die Alten zum Rat, die Jungen zur Tat.

İhtiyarın başı ve gencin kolu.

لكلّ مقام مقال       (ლიტ.)

من عرف مقامه ارتاح       (ეგვიპტ. / სირ.)

كلّ شىء يبان على حرف اللقّان    (ეგვიპტ.)

الفلفل بالوقيه والجير بالقنطار     (ეგვიპტ.)

كلّ كلمه ولها مردّ    (ერაყ.)

من عرف مقامه ارتاح       (ეგვიპტ. / სირ.)

قالوا للديك صيح قال: كلّ شىء في أوانه مليح   (ლიტ. / სირ.)

الفرس السريعة والدار الوسيعة  والمرا المطيعة (زيادة بالعمر)    (ლიტ. / სირ.)

الأمور ورهونة بأوقاتها      (ლიტ.)

كلّ شيء بأوانه     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

كلّ شي بأوانه زين       (სირ. / ლიბან.)