თუ ერთი კარი დაკეტილია, ათასი ღიაა

One door is shut, but a thousand are open

Lorsque une porte se ferme une fenêtre s’ouvre.

Если одна дверь закрыта, то тысячи открыты.

У Бога тысяча и одна дверь: если закроется тысяча, откроется одна.

Когда одна дверь закрывается перед нашим лицом, мы забываем о том, что непременно откроется другая.

Безвыходных ситуаций не бывает.

Бывает только неправильный путь, но не бывает безвыходных положений.

Tue recht und scheue niemand.

Bescheidenheit öffnet alle Türen.

Ein silbern Wort öffnet ein eisern Schloss leichter, als ein eherner Schlüssel.

Bir kapı kapanırsa, bin kapı açılır.

أبواب ألله كثيرة    (ლიტ.)

إنّ الله يحبّ الرفق في الأمر كلّه    (ლიტ.)

إنّ الله إذا أنعم على نعمة أحبّ أن ترى عليه   (ლიტ.)

إن يبغ عليك قومك لا يبغ عليك القمر  (ლიტ.)

الأمل مهد العمل     (ლიტ.)

طولة البال تبلغ الأمل    (ლიტ.)

كلّ شيء بالأمل إلا الرزق بالعمل    (ლიტ.)

من اعتقد بحجر نفعه     (ერაყ.)

أبواب ألله كثيرة     (ლიტ.)

سائل الله لا يخيب    (ლიტ.)

من حسن ظنّه طاب عيشه      (ლიტ.)

من صدّق الله نجا        (ლიტ.)