ავადმყოფობა იგრძნობა, ჯანმრთელობა კი არაო

Sickness is felt but health not at all

La maladie s’est resentie, mais pas la santé .

Celui qui a la santé est riche sans en savoir.

Болезнь чувствуешь, а здоровье – нет.

Здоровье ценишь, когда задолеешь.

Dem Gesundem fehlt viel, dem Kranken nur eins.

Die Gesunden und die Kranken haben ungleiche Gedanken.

Es gibt tausend Krankheiten, aber nur eine Gesundheit.

Hasta olmayan, sıhhatin kıymetin bilmez.

ضلّيت (ظللت)  اصلّى حتّى حصلّى (حصل لي) ولمّن حصلّى بطّلت اصلّى    (სირ. / ლიბან.)

اجا المرض وجاب صبيان   (სირ. )

المرض نازل ومعه صبيان   (ლიბან.)

مرض ما دعوناه وبقي  يتعشّى معنا    اجا     (სირ. / ლიბან. )

اجا المرض ليزوره وتوسّعه ع الأرض    (იორდან.)

المرض المتعشّى واتّسعه ع الأرض    (პალესტ. )