ზოგს გული ორმოცი წლისას უბერდება, ზოგს კი ოთხმოცისაც არაო

Some are old in heart at forty, some are young at eighty

Certains sont vieux à quarante, certains sont jeunes à quatre-vingts.

Укого сердце в сорок лет стареет, а у кого и в восемьдесят молодо.

Молодая старость.

Тело стареет, а сердце не стареет. (турец.)

Die Zeit wartet auf niemand.

Alter kommt mit Allerlei.

Alter ist ein schweres Malter.

Alter kommt mit mancherlei.

Gönül kocamaz.

البحر واحد والسمك ألوان   (ლიტ. / სირ.)

الناس بخير ما تباينوا       (ლიტ.)

مو كلّ أصابعك مثل بعضها    (ლიბან.)

الناس كإبل مائة لا تجد فيها راحلة    (ლიტ.)

كلّ واحد وضربه   (ლიტ.)

لا تضع في كفّة ميزان واحد        (ლიტ.)

ما تجي عجه الا من ارض بابل    (ერაყ.)

ألف عدوّ ولا صديق جاهل   (ლიტ. /ერაყ.)

نظر بمنظاره الخاصّ   (ლიტ.)

نظر من زاويته الخاصّة    (ლიტ.)

(ظنّ) العاقل اصدق من يقين  الجاهل ضن  (იორდან.)