ძმამ ძმას ანგარიში უყო და ისევ ძმანი იყვნენო

Short account makes long friends

Les( comptes )les dettes couvertes font de longs amis.

Брат с братом посчитался, и все рано они братьями остались. (досл.)

Счет дружбу продлевает.

Счет дружбы не портит.

Счет чаще – дружба слаще.

Честный расчёт укрепляет дружбу.

Чаще счет – крепче дружба.

Забор между друзьями продлевает дружбу.

Geschäft ist Geschäft.

Dienst ist Dienst (Schnaps ist Schnaps).

In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf.

Im Pferdehandel gibt keine Freundschaft.

Richtige Rechnung macht gute Freundschaft.

Kardeş kardeşi bıçaklamış, dönmüş yine kucaklamış.

حبيبى وعينى وعلى جيبى لا تقرّب    (სირ.)

تعاشروا الإخوان وتعاملوا الأجانب    (ლიტ. )

الريس في حساب والنوفى في حساب  (ეგვიპტ.)

العمل وحده والحبّ وحده  (ლიტ. )

الشغل وحده والحبّ وحده      ( ლიბან.)

لا تلم أخاك واحمد ربّا عافك    (ლიტ. )