ძაღლს ყეფა არ ესწავლებაო

Teach the dog to bark

On n’apprend pas les vieux singes à faire des grimaces.

Собаку лаять не учат.

Учить собаку лаять (т. е. ломиться в открытые ворота).

Ученого учить — только портить.

Рыбу плавать не учат.

Не учи плавать щуку, щука знает свою науку.

Das Ei will klüger sein als die Hehne.

Das Küchlein lehrt die Glucke scharren.

Er will die Nachtigall singen lehren.

Köpeğe havlamak öğretilmez.

الغراب أعرف بالتمر    (ლიტ.)

الثور يمحي أنفه بروقه    (ლიტ.)

صنعة في اليد أمان من الفقر    (ლიტ.)

ضرب المعلّم ألف لو كان شلفها شلف   (ლიტ.)

الرامي المجرّب شلون ما رماها بتيجى صايبة   (სირ. /ლიბან.)

كلّ واحد وضربه   (ლიტ.)