ამას სხვა სუნი უდის

That is another pair of shoes

C’est une nouvelle paire de chaussures

C’est autre chose.

Тут дело в другом.

Совсем другое дело!

Не в этом дело.

Der Fisch faucht (stinkt) zuerst vom Kopfe an.

Der Fisch fängt am Kopfe an zu stinken.

Es ist recht,  dass der Mist stinke.

Je mehr man im Schmutz rührt, je mehr stinkt er.

Je mehr du rührst, je mehr es stinkt.

Besuch und Fisch stinkt nach drei Tagen.

Eigenlob stinkt, Eigenruhm hinkt.

Bu başka bir iş, şey.

هو من طينة غير طينتك   (ლიტ.)

لا ناقه له فيه ولا جمل     (ლიტ. / სირ.)

التمره مش جمره     (პალესტ.)

الخرى ما بيصير إيماع    (სირ.)