ცეცხლი შორიდან გვათბობს, ახლოდან – გვწვავს

The fire which warms us at a distance will burn us when near

Le feu nous réchauffe de loin et brule de près.

Огонь издалека греет, а вблизи обжигает.

Огонь, греющий нас на расстоянии, жжёт вблизи.

Ляжешь подле огня, нехотя обожжешься.

Es können nicht alle nahe am Feuer sitzen.

Wärme dich, solange du beim Feuer sitzt.

Wer die Hand in Feuer steckt, verbrennt sich die Finger.

Feuer ist ein guter Diener, aber ein schlimmer Meister

Ateş yakından elini yakar, uzaktan ısıtır.

إذا اقتربت من النار واحسست بدفئها فلا تقترب أكثر    (ლიტ. / სირ.)

خير الأمور أوسطها      (ლიტ.)

أمسِك عينك نفقتك     (ლიტ.)

قليل الخير مستريح   (იორდან.)

من طلب الزيادة وقع في النقصان     (ლიტ. / სირ.)

يا طالب زياده يا واقع في النقصان   (ეგვიპტ.  / იორდან. / სირ. / ლიბან.)

من قنع بما هو فيه قرّت عينه     (ლიტ.)