ზღვაში ქვიშას უმატებდნენო

To bring grist to the mill

Mettre de l’huile sur le feu.

В море песок не носят.

Лить воду на чью-либо мельницу.

Es ist ein schlechter Brunnen, in den man Wasser tragen muß.

Wasser mit einem Sieb schöpfen.

Wasser ins Meer tragen.

Das Spiel lohnt nicht den Einsatz (ist nicht des Lichtes wert).

Es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen.

Leeres Stroh dreschen.

Mit dem Kopfe gegen die Wand rennen.

Denize kumu ilave etmek.

المال بيجرّ المال والقمل بيجرّ الصبيان   (ლიბან.)

المال هربان للمال   (პალესტ.)

لفين يا هديّه؟ (قالت) راح بجيب احلى منّي  (იორდან.)