ანთებული სანთელი

ხატოვნ. მშველელი, გზის მაჩვენებელი, წინამძღოლი, მეთაური, გაჭირვებისაგან მხსნელი.

Lit:  A lit candle

Fig:  Savior, savior, rescuer, lifesafer, redeemer

Lit:  Une bougie allumée.

Fig:   Sauveur, sauveteur, personne qui aide à sortir d’une situation difficile.

Горящая свеча (досл.)

Спаситель

Избавитель (част.)

Искупитель —тот, кто искупает чью либо вину; избавитель, спаситель.

wörtlich: « eine brennende, angezündete Kerze».

übertragene Bedeutung: der  Retter, Befreier, Erlöser der Menschen, welche in

Schwierigkeit /in Not/ ins Elend geraten sind;

Mec. Yardımcı,kılavuz

دبالة السرّاج      (ლიტ.)

كدبالة السرّاج تضئ ما  حولها وتحرق نفسها   (ლიტ.)

„როგორც სანთელი, სხვას უნათებს, თვითონ კი იწვის.“

    الشمعه المضيه (المضيئة) ل…   (ერაყ.)

ანდაზა:

مثل الشمعة تضوّى لغيرها  تحترك (تحترق)       (ერაყ.)

الابره العريانه     ( სირ. / ლიბან. )

ანდაზა:

الابره تكسو الناس وهي عريانه       ( სირ. / ლიბან.)

„ნემსი, რომელიც ყველას მოსავს და თავად შიშველია“