სათნოებას ჯილდო არ უნდაო

Virtue is its own reward

La vertus trouve toujours  sa récompense.

Добродетель не нуждается в вознаграждении.

Добродетель-сама по себе награда.

Добродетель-сама себе награда.

Tugend ist der beste Schmuck.

Alles vergeht, Tugend besteht.

Die Tugend trägt ihren Lohn in sich selbst.

Ehre ist  der Tugend Lohn.

Wo Tugend herrscht, gibt’s nichts zu schämen.

Asıl azmaz, bal kokmaz.

Kemalin var ise bulursun yerin.

Hüner makbuldur ama muteber olan hüsnü edeptir.

Kişi kendi izzetini kendi artırır.

يا رايح كتّر منايح    (სირ. / ლიბან. )

الإحسان قطع اللسان     (ერაყ.)

حلو اللسان قليل إحسان    (იორდან.)

للمتضايق إحسان ولا لسان     (პალესტ.)

الإحسان ولا لسان   (სირ.)

الحلال ما يضيع     (ლიტ. / იორდან.)

اعمل خير وكبّ بالبحر    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

سوّي زين وذبه بالشّط         (ერაყ.)

الناس مجزيون بأعمالهم إن خيرا فخير وإن شرّا فشرّ    (ლიტ.)