ტყუილს კუდი ყველგან გარეთ რჩებაო

A lie gas no feet.

Avec un mensonge on va loin mais sans espoir de retour.

Un mensonge en entraine un aurte.

За ложью всегда хвост тянется.

Врать — что лыки драть: лыко за лыком тянется.

Der Lügner muß ein gutes Gedächtnis haben.

Wer schreit, lügt: die Wahrheit hat eine leise Stimme.

Eine Lüge schleppt zehn andre nach sich.

Lügen und Lawinen wachsen immer.

Yalancının ipi kısa olur.

Yalancı topaldan kolay tutulur.

Yalancının gemisi yan yürür.

للباطل جولة ثمّ يضمحلّ    (ლიტ.)

شو بيمينك يا موسى؟      (სირ. / პალესტ.)

حججت قبل ما يحفر زمزم    (ლიტ. )

إنّ وراء الأكمة ما وراءها    (ლიტ. )

صه صاقع    (ლიტ. )

حبل الكذّاب قصير     (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / იორდან.)

إن كنت كذوباً  فكن ذكوراً    (ლიტ.)

ان كنت كدّاب افتكر    (ეგვიპტ.)

شمعه اكدّاب ما تنوّرش    (ეგვიპტ.)

أكذب من مسيلمة      (ლიტ.)