დაშორებამ მეტი სიყვარული იცისო

Absence makes the heart grow fonder.

Loin des yeux près du cœur.

Чувства проверяются на расстоянии.

Лучше всего чувства проверяются временем и расстоянием.

Маленькую любовь разлука гасит,а большую делает ещё сильнее.

Die Liebe aus der Ferne bleibt am längsten  warm.

Uzaktan davulun sesi hoş gelir.

ربّ ضارّة نافعة    (ლიტ.)

وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم    (ლიტ.)

إن في الشرّ خيارا    (ლიტ.)

أصبح الشرّ خيرا   (ლიტ. / ერაყ.)

التمت الحبايب ما بقاش حد غايب    (ეგვიპტ.)