ზღვა წვეთებით გაივსოო

Add little to little and there will be a great heap.

Petit à petit l’oiseau fait son nid.

Les gouttes font le torrent.

Капля по капле – будет море.

Капля мала, а по капле – море.

И море из малых капель состоит (абх.).

Капли сольются – поток хлынет.

По капле дождь, а дождь реки поит: реками море стоит.

Wenn die Quellen versiegen, vertrocknet auch das Meer.

Ein Tropfen macht das Meer voller.

Kleine Tröpflein füllen endlich einen großen Topf.

Viele Bäche machen einen Fluß.

Viele Wenig  machen ein Viel.

Damla damlaya göl olur.

قطره فوك (فوق) قطره تسوى نهر  التمت الحبايب     (ერაყ.)

جوعه على جوعه خلّت للعويل رسمال    (ეგვიპტ.)

جوعه على جوعه تغتنى العمر       (ეგვიპტ.)

جوعة على جوعة تخلّي صبيّة زوعة      (ლიტ. / ეგვიპტ.)

نقطه فوق نقطه بتبخش الصخر    (სირ.)

آه من الآه     (სირ. /ლიბან. / იორდან.)