რამდენიც თავია, იმდენი ჭკუააო

As many opinions as men.

Autant de tête autant d’idées.

Сколько голов, столько умов.

Сто голов сто умов.

Сколько на свете голов, столько и умов всякий по своему мерекает.

Сколько людей, столько и мнений.

Viele Köpfe , viele Sinne.

Soviel Köpfe, soviel Sinne.

Dem einen gefällt der Pastor, dem anderen die Pastorin.

Başına gelen, bilir.

Kaç baş olursa o kadar da fikri olur.

الجنون فنون    (ლიტ.)

ألله يثبت فينا العقل والدين     (ლიტ. /  სირ.)

مهما عملت كلّ الناس ما ترضي     (ლიტ.)

كلّ إنسان في نفسه سلطان    (ეგვიპტ.)

لكلّ واحد عقله       (ლიტ.)

كلّ رأس وباله        (ლიტ.)

المرء أعلم بشأنه    (ლიტ.)

كلّ وعقله / باله    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

كلّ شيخ وله طريقه   (ეგვიპტ.)

الطعام الواحد لا يوافق كلّ الأمزجة      (ლიტ.)

لو قلت تمرة لقال جمرة   (ლიტ.)

كلّ واحد يغنّي على ليلاه   (ლიტ.)

كلّ مجنون على ليلو بيغنّي  (სირ. / ლიბან. / ერაყ.)

كلّ مين على دينو الله بيعينو    (სირ. /ლიბან.)

الدينيى اذواق     (იორდან.)

كلّ واحد بيغنّي شكل    (იორდან.)

كلّ واحد بيغنّي على كيفو    ( პალესტ.)

كلّ مجنون يغنّي بشكل    (ერაყ.)

اللي ما ينفع للجنّه ،  ينفع  للنار    (ერაყ.)

اللي ما يرضى بحكم  موسى  ، يرضى بحكم فرعون     ( ეგვიპტ. / პალესტ.)