სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა, სიკვდილი სახელოვანი

Better a glorious death than a shameful life.

Plutôt mourir debout que vivre à genoux.

Mieux vaut mourir que supplier.

Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь.

Лучше смерть славная, чем жизнь позорная.

Лучше смерть, но смерть со славой, чем бесславных дней позор.

Besser ehrlich gestorben als schändlich verdorben.

Lieber tot als Sklave.

Korkulu düş görmektense uyanık yatmak hayırlıdır.

يومين نظّاف أحسن من عشرة وسخين   (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

الموت السبيح خير من الحياة  المعيبة   (ლიტ.)

المنية  و لا الدنية    (ლიტ.)

إمّا تصيب وإمّا تخيب     (ლიტ.)

النار ولا العار   (სირ. / პალესტ.  / ერაყ.)

لصابت لخابت     (ეგვიპტ.)

يا طاب (طابت) يا اتنين عور    (ეგვიპტ.)

استغن أو مت!   (პალესტ.)

النار ولا العار وبالاتنين فرح الشيطان  (ერაყ.)

النار ولا العار وصاحب الاتنين واقع في النار  (პალესტ.)