ზედმეტი ლუკმა კაცს არ დაახრჩობსო

Counsel breaks not the head.

L’ abondance de biens ne nuit pas.

Вольному воля.

Вольному воля – спасённому рай.

За спрос денег не берут.

За спрос не дают в нос.

Butter verdirbt keine Kost /keinen Kohl.

Je mehr, desto besser.

Fazla mal göz çıkarmaz.

زيادة الخير خير      (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

زيادة الخير خيران    (ლიტ.)

زياده الخير خيرين (خيرتين)   (სირ. / ლიბან. / იორდან. / პალესტ. / ეგვიპტ. / ერაყ. )

زيادة الوقف حلال    (ეგვიპტ.)

إذا لقيت الأكل لازم تتمه يمكن بكره ما تقدر تشمه    (სირ.)

إنّ مع اليوم غدا يا مسعدة!        (ლიტ.)

نكنك (نقنق) في بينكم وتعشّى عندنا        (ერაყ.)