მთვრალის რჩევა-დარიგება არ დაიჯერება

Counsel in wine seldom prosper.

Le vin est innocent si l’ ivrogne est coupable.

Le conseil des ivrognes prospère rarement.

Un ivrogne remplit plus facilement son verre que ses engagements.

Вешний путь не дорога, а пьяного речь не беседа.

Трезвый  пьяного не разумеет.

Je mehr Wein, je weniger Kopf.

Der Wein macht kluge Leute zu Narren.

Es ertrinken mehr im Wein als im Wasser.

Viel Wein macht dumme Leute.

Der ist kein Narr, der es sagt, sondern der ist ein Narr, der es glaubt.

Sarhoş herkesi sırdaş bilir.

Sarhoşlukta yazılan ferman, ayakyolunda okunur.

Sarhoştan tanık olmaz. Sarhoşun yemini meyhaneye kadardır.

السكران سلطان زمانه     ( ეგვიპტ.)

الخمر خير حلال لعقد اللسان    (ლიტ.)

السكران في ذمة الصاحى     (ლიტ. / ეგვიპტ)

السكران وشو ع بالو؟  يا أرض استدّى  ما حدا قدّى  ( სირ. / ლიბან.)