სულელი მეგობარი მტერზე უარესიაო

False friend are worse than open enemies.

Le faux ami est pire que les ennemis ouverts.

Un ami qui nous tait nos faiblesses est aussi dangereux qu’un ennemi qui les exploit
Глупый друг хуже умного врага.

Умный враг лучше глупого друга.

Не бойся врага умного, бойся друга глупого.

Лучше умный враг, чем глупый друг.

Wer mit Narren umgeht, dem hängt die  Narrheit an.

Zwei Narren machen ein Paar.

Ein Narr gilt dem andern für gescheit.

Es ist kein Tor so groß, es gibt noch einen größeren, der ihn bewundert.

Wer mit Hinkenden umgeht, lernt hinken.

Aptal dost düşmandan beterdir.

من سعادة المرء  يكون خصمه عاقلاً   (ლიტ.)

ليست عداوة حمقى بأضرّ من صداقتهم   (ლიტ.)

عدو عاقل خير من صديق  جاهل  (ეგვიპტ.)

(ظنّ) العاقل اصدق من يقين  الجاهل ضن  (იორდან.)

عدوّ عاقل ولا صاحب  جاهل   (სირ. / ლიბან.)

ألف عدوّ ولا صديق جاهل   (ლიტ. /ერაყ.)