გაშინაურება სიძულვილს შობს

Familiarity breeds contempt.

La familiarité engendre le mépris.

Чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь.

Нет пророка в своем отечестве.

(Vertraulichkeit erzeugt Verachtung).

Adamı tanıyan kurt yesin.

Asılacaksan İngiliz sicimiyle asıl.

خير الأمور أوسطها      (ლიტ.)

إذا اقتربت من النار واحسست بدفئها فلا تقترب أكثر    (ლიტ. / სირ.)

أحبب حبيبك هونا مّا  (ლიტ.)

الحبّ أوّله دلع واخره وجع     (ლიტ. / ლიბან. / სირ.)

كتر الدلاد بيحرّب العاشق  (სირ. / ლიბან. /პალესტ.)

لا تكن رطبا فتعصر ولا يبسا فتكسر     (ლიტ.)

المزاحة تذهب المهابة    (ლიტ.)

المزاح سباب النواكى     (ლიტ.)

جودة الكلام في الاختصار      (ლიტ.)

ليس لقوله سور يحصره      (ლიტ.)

كلّ كلمه ما لها مردّ    (ერაყ.)