გამძღარ და ლოთ კუჭს სწავლა არ მიუდგებაო

Fat paunches have lean pates.

Un emplâtre bon pour les pieds ne l’est pas pour la tête.
Quand on n’a pas une chose dans la tête il faut l’avoir aux pieds.

Полный желудок (сытое брюхо) учится неохотно.

Сытое брюхо к ученью глухо.

Сытое брюхо к ученью туго.

Wo der Magen spricht, da schweigt der Verstand.

Der Magen lässt sich nicht vergessen.

Erst der Magen, dann der Kragen.

Tok ahmağa aç akıllı nasihat verir.

Tok ağırlaması güç olur. Tok gönüllemesi zor olur.

جوّع كلبك يتبعك  (ლიტ.)

تضرب في حديد بارد      (ლიტ.)

السكران سلطان زمانه     ( ეგვიპტ.)

السكران في ذمة الصاحى     (ლიტ. / ეგვიპტ)

السكران وشو ع بالو؟  يا أرض استدّى  ما حدا قدّى  ( სირ. / ლიბან.)

الخمر خير حلال لعقد اللسان    (ლიტ.)