თუ ცოტა სიყვარულია, ნაკლი ბევრი შეიმჩნევაო

Faults are thick where love is thin.

Quand l’amour est léger les fautes sont lourdes.

Чем меньше любишь, тем больше замечаешь.

Чем меньше любишь, тем больше недостатков замечаешь.

Влюбленность — это когда не замечаешь недостатков.

Es ist kein Fisch ohne Gräte und kein Mensch ohne Fehler.

Es gibt keinen Flachs ohne Abfall, noch eine Frau ohne Fehl.

İnsan insanı istemeyince bastığı” pat pat” sözü de “lom lom” gelir.

إذا كانت عينان كبيرتين، قالوا: عيون جمل وإذا كانتا صغيرتين، قالوا: أعمى    (ლიტ.)

صباح الخير يا جاري، أنت في حالك وأنا في حالي    (სირ.)

صباح الخير يا أعور قال دا شرّ بايت      (იორდან.)

صباح الخير يا عوره قالت دا باب شرّ     (ლიბან. )

صباح الخير يا عوره قالت دا شرّ بايت       (ეგვიპტ.)