წყალი სათავიდან იმღვრევა

Fish begins to stink at the head.

Le poisson commence à puer de la tête

Вода мутнеет с истока.

Рыба гниет с головы, вода мутнеет у истока.

Река начинает мутнеть с истока.

Der Fisch faucht (stinkt) zuerst vom Kopfe an.

Der Fisch fängt am Kopfe an zu stinken.

Su başından bulanır.

إنّ السمكة نتّنت من رأسها   (ლიტ.)

أوّل الشجرة النواة     (ლიტ.)

إنّي آكل الرأس وأنا أعلم ما فيه (ლიტ.)

يولّى عليكن تكونون  متله اللي     (ერაყ.)