არნადით მოსახვეტია

(კატეგორია: დიდი რაოდენობა)

ხატოვ. ბლომადაა, ბევრია.

Lit: Only a type of broom can do it.

Fig: To be (exist) in abundance. a lot of.

Lit: Seulement un type de balai peut le balayer (faire.)

Fig:En abondance. Beaucoup

Выметать нужно метлой (арнади груз. орудие для сгребания обмолоченного на току) (досл.)

Только лишь арнади разве что выметешь/сгребешь – выметать то, чего очень много.

Сколько душе угодно, пруд пруди, видимо-невидимо, через край, невпроворот, непочатый край, как собак нерезаных, хоть отбавляй, конца-краю нет, страсть сколько.

wörtlich: « Es ist nur mit Holzrechen zu sammeln ». (არნადი – Art Holzrechen zum Einsammeln des gedroschenen Korns und der Spreu)

übertragene Bedeutung: sehr viel, eine Menge.

Mec. Bol bol

معنى حرفيّ :   تحصيلها  تهتاج إلى “أرنادي” (جهاز خشبي – قشّاشة، يستخدم  في الزراعة  عند تحصيل المحصولات: قمح، شعير، رز… إلخ)

معنى مجازيّ :   كثير جدّا \  عدد كثير من … \ لا يعدّ \ لا يحصى

والله! عددها ما يحصى       (ლიტ. / სირ. / ლიბან. )

      ما أكثرَ ال…!   (ლიტ.)