არა შეჯდა მწყერი ხესა, არა იყო გვარი მისი

Can the leopard change his spots.

Pouvez la panthère changer ses spots

Не растут на вербе груши.

Не расти яблочку на елке.

На вербе груши, а на осине кислицы не растут.

На терновнике груша не растет.

Сова не родит сокола.

На колючках груши не растут.

Не родит верба груши.

Всяк сверчок знай свой шесток.

Disteln tragen keine Feigen.

Von Dornen liest man keine Trauben

Kırk yıllık yani olur mu kani? Huy canın altındadır. Can çıkmadıkça huy çıkmaz.

الشّوك لا يعطي عنبا  (ლიტ.)

عمر شجرة التين ما تطرح زبيب  (სირ. / ლიბან.)

الغراب ما يخلفش صقر     (ეგვიპტ. )

الصبّاره يطرح صبيره    (ლიტ.  / ლიბან.)

التين الشّوكيّ يطرح شوك و شجره التين تطرح تنن     (პალესტ.)

فقير أخد فقيره جابوا شحاده صغيره    ( სირ. / ლიბან. / იორდან.)