ჯერ სიკვდილი, მერე სინანული

After death, the doctor.

Après mort, le docteur.

После пожара да по воду.

После драки кулаками не машут.

Son pişmanlık fayda/akça etmez.At çalındıktan sonra ahıra kilit ne çare/ahırın kapısını kapatmak boşunadır.

لا ندم  بعد الموت     (ლიტ.)

تعدّدت الأسباب والموت واحد     (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

شرّ الرأي الدبريّ      (ლიტ.)

لا تشفع به ولا شافعة     (ლიტ.)

الميت يخرج والندم يدخل   (იორდან. )

سبق السيف العذل   (ლიტ.)

لا تشفع به ولا شافعة     (ლიტ.)

بعد ما راح المقبره بقى في حنكه سكّره    (ეგვიპტ.)

يموت الجبان يبكى (يبقى) فارس خيل    (ერაყ.)

بعد العيد ما ينفتلش كحك     (ეგვიპტ.)

الميت يخرج والصبر يدخل    (პალესტ.)

لا يضير الشاة سلخها بعد ذنبها   ( სირ.)