არც დღე, არც ღამე

(კატეგორია: არასდროს)

ხატოვ. თავის დღეში, არასდროს, სულ არა.

Lit: Never, either at night or during a day.

Fig: Never on this side of the grave;

Never in a month of Sundays,

Not for all the tea in China.

Lit :Ni jour ni nuit,Fig :jamais

Ни в жизнь – никогда

wörtlich: « weder am Tag noch in der Nacht ».

übertragene Bedeutung: Niemals,  nie, solange ich lebe hat er/sie etwas  gemacht;

(dein, sein usw.) Lebtag gar nichts machen.

Ne sıcak ne soğuk. Mec. Hiç bir zaman yapılmayan iş.

معنى حرفيّ :   لا ليل ولا نهار

معنى مجازيّ:    أبدا

     لم أراه أبدا (ლიტ.)

     لن يستطيع أبدا أن يصنع ذلك(ლიტ.)