ასკილის ყვავილობა

ხატოვ. ჭირნახულის შემოლევის დროს, გაჭირვება.

Lit: When sweetbriers blossom.

Fig: To run out of food supplies, to be as poor as a church mouse; to live in poverty.

Lit:La fleurison d’églantiers

Fig:Être à court de la récolte,quand la recolte est épuisé la pauvreté

Когда зацветет шиповник (досл.)

wörtlich: « Wenn die Heckenrose blüht ».

übertragene Bedeutung: Wenn Not am Mann ist.

Ne zaman yaban gülü çiçeklenecek. Mec. İhtiyaç duymak.

معنى حرفيّ \ معنى مباشر:  (فصل) تزهير عليّق \ ورد برّيّ (جبليّ) \ ورد موسى

معنى مجازيّ:    استفراغ المخزون \ الذخيرة من المحصولات \\ المصاعب (في بداية الربيع)

     (وقت) صعب الاحتمال (ლიტ.)