შენ აღარა ხუმრობ

(კატეგორია: სერიოზულობა)

ხატოვ. სერიოზულად ლაპარაკობ, მართალს ამბობ, სიდარბაისლე გეტყობა.

Lit: This is not a joke anymore

Fig: To mean business, to speak in a serious vein.

Fig :Tu ne plaisantes  pas, parler serieux,

А ты не шутишь! – т.е. говоришь серьезно.

Что верно, то верно

Что правда, то правда

Истинная правда

Что и говорить!

wörtlich: « Du scherzst, spasst nicht mehr ».

übertragene Bedeutung: Das ist sehr ernst zu nehmen.

Mec. Ciddi konuşuyorsunuz. Doğru söylüyorsunuz.

معنى حرفيّ:    أنت لا تمازح…

معنى مجازيّ:

     دع المزاح جانبا   (ლიტ.)

     (تحكي)   بشكل جدّيّ (بلا مزح)(ლიტ.)

     (تحكي)   بصورة جدّيّة (بلا مزح)(ლიტ. / სირ. / ლიბან. )

      بحقّ وحقيقى ( ეგვიპტ.)

      لما بتحقّ الحقيقه…(სირ. / ლიბან.)