მღვრიე და ტალახიან წყალში თევზი ადვილად დაიჭირებაო

It is good fishing in troubled waters.

Eau trouble, gain da pécheur.

В мутной воде хорошо рыбу ловить.

Кто за худом пойдет, тот добра не найдет.

Не с доброго умысла злы коренья копают.

Im Trüben fischen;

Im Trüben ist gut fischen;

Die Nacht ist eine Freundin der Diebe;

Zu Nacht gibt’s viel Liebe und viel Diebe.

Bulanık su, balıkçının yarı kazancıdır.

Kurt dumanlı havayı sever.

صاد في الماء العكر    (ლიტ.)

من فرص اللصّ ضجّة السوق         (ლიტ.)