ანწლი ყურძენს არ მოისხამსო

Can the leopard change his spots.

Figs do not grow on thistles (Am.).

One cannot gather grapes of thorns or figs of thistles (Br.).

Of a thorn springs not a fig (grape) (Br.).

You can’t grow figs from thorns (Am.)

Eagles do not breed doves (Br.).

Pouvez la panthère changer ses spots.

Не растут на вербе груши.

Не расти яблочку на елке.

На вербе груши, а на осине кислицы не растут.

На терновнике груша не растет.

Сова не родит сокола.

На колючках груши не растут.

Не родит верба груши.

Всяк сверчок знай свой шесток.

Von Dornen liest man keine Trauben;

Adler brüten  keine Tauben;

Aus des Esels Wedel wird  kein Sieb;

Wie der Vogel, so das Ei.

Armut ağacı elma vermez.

Arpa ekip buğday bekleme.

Kırk yıllık yani olur mu kani? Huy canın altındadır.

Can çıkmadıkça huy çıkmaz.

الشّوك لا يعطي عنبا  (ლიტ.)

لا تلد الفأرة إلاّ الفأرة  ولا الحيّة إلاّ الحيّة    (ლიტ.)

ابنك ابن أيرك ليس ابن غيرك    (ლიტ.)

عمر شجرة التين ما تطرح زبيب  (სირ. / ლიბან.)

الغراب ما يخلفش صقر     (ეგვიპტ. )

الصبّارة تطرح صبيرة    (ლიტ.  / ლიბან.)

فقير أخد فقيره جابوا شحاته صغيره    (იორდან.)

امسك الورده وشمها تطلع البنت لامّها  (სირ.)

التين الشّوكى يطرح شوكه و شجره التين تطرح تينه      (პალესტ.)