რკინა მანამ დაჭედე, სანამ ცხელიაო

Strike while the iron is hot.

Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.

Куй железо, пока горячо.

Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет.

Не дорог час временем,а дорог улучкой;

Час упустишь, годом не наверстаешь.

Куй железо, пока кипит.

Жнут поле в пору.

Обед тогда варят, когда дрова горят.

Коси коса, пока роса.

Надо веять, пока ветер веет.

Когда пир, тогда и песни.

Пролетела пуля, не вернется, прошла пора, другой не дождешься.

Старики вымерли – нас не дождались; молодые родились – нас не спросились.

Не нажить тех дней, кои прошли. Пролетела пуля – не вернется.

Какова ни будь красна девка, а придет пора – выцветет.

Лови момент.

Жнут поле в пору.

Тогда пляши, когда играют.

Когда дрова горят, тогда и кашу варят.

Тогда пляши, когда играют.

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist;

Schmiede das Eisen so lange es glüht;

Vorgebaut ist gut  gebaut;

Im Sommer spricht man  vom Schlitten und im Winter fährt man darauf;

Man muss Heu machen, während die Sonne scheint.

Demir tavında/kızgın iken dövülür.

Demir tavında,dilber çağında.

اطرق الحديد ما دام ساخنا    (ლიტ.)

طروق الحديد ما دام حاميا   (სირ.)

اطرق الحديد وهو حام   (ლიტ.)