მექოთნეს საითაც უნდა იქით გამოაბამს ქოთანს ყურსაო

A good painter can draw a devil as well as an angel.

Les lois ont le nez de cire.

Гончар где захочет, там горшку ручки и приделает.

Кто на вершину холма придет первым, тот сядет там, где захочет.

От гончара зависит куда ручку к горшку приладить.

Гончар приделывает ручку к посуде, куда ему вздумается.

Хозяин – барин.

Что хочу, то и ворочу.

Угодно, так угодно; а не угодно, так как угодно.

Чего моя левая нога хочет.

Gesetze sind wie die Spinnweben:Hummeln fliegen durch, und Fliegen werden gefangen.

Das strengste Recht-das größte Unrecht;

Neuer Herr, neues Recht.

Görenedir görene, köre nedir köre ne.

لسان ثرثار    (ლიტ.)

لسان ابن آدم شختة     (სირ.)

يا لساني شلون ما درتك بتندار     ( სირ. / ლიბან. )

شيكلك (شيئا قال لك) الصاحب، كلٌه (قل له) : يس!    (ერაყ.)

إذا خصمك القاضى مين تقاضى؟     (სირ.)

إن كان غريمك القاضى تشتكى لمين؟ ( ლიბან. )

قالوا للقاضى: يا سيدنا الحيطه شخّ عليها كلب قال تتهدم سبع وتتبنى سبع، قالوا دى اللى بينا وبينك، قال: قال قليل من الميه (الماء) يطهرها  (ეგვიპტ.)