მკვდარზე ძვირს არ იტყვიანო

Say only good things of the dead.

Say well or be still.

Dites du bien sin on garde la silence.

Il faut laisser les morts en paix.

Au mort et à l’absent, injure ni tourment.

О мертвых или хорошо, или ничего.

Покойника не поминай лихом.

Von Toten soll man nur Gutes reden.

Ölüm yüz aklığıdır.

Ölen inek sütlü olur.

لا عتاب بعد الموت    (ლიტ.)

لا عتاب بعد الموت إلا الله يرحمه ( ლიბან.)

لا قوله ع الميت إلا الله يرحمه   ( სირ.)