დარდი კაცის გულს ჭამსო

Care killed the cat.

Care brings grey hair.

Many cares make the head white.

Ce n’est pas l’âge, mais le malheur qui vieillit.

Ржа железо есть, а печаль сердце.

День меркнет ночью, а человек — печалью.

От радости кудри вьются, а в печали секутся.

Как ржа на болоте белый снег поедала, так кручинушка добра молодца сокрушала.

Что червь в орехе, то печаль в сердце.

Моль одежду ест, а печаль — человека.

Печаль не уморит, а с ног собьет.

Железо съедает ржа, а сердце — печаль.

Rost frißt Eisen, Sorge den Menschen.

Sorge macht  graue Haar´ und altert ohne Jahr.

Ağacı kurt, insanı dert yer.

إنّ هذه القلوب تصدأ كما يصدأ الحديد، قيل فما جلاؤها؟ قال: ذكر الله وتلاوة القرآن   (ლიტ.)

الحديد يأكله الصدأ والقلب يأكله الحزن   (ლიტ.)

الحديد بصداه  (بصداءة) والقلوب بحزن    (სირ.)

العين تنظر والقلب يحزن(ლიბან.)