ცოდვა გამხელილი სჯობიაო

A fault confessed is half redressed.

Péché avoué est à moitié pardonné.

Faute avouée est à demi pardonné.

Кто сознался, тот и покаялся.

Кто покается, тот греха удаляется.

Ошибайся, да сознавайся.

Умей грешить, умей и каяться.

Признание — сестра покаяния.

Повинную голову меч не сечет.

Каяться кайся, да опять за то же не принимайся.

Умей ошибиться, умей и поправиться.

Покорной головы (или: повинную голову) и меч не сечет.
Покорное слово сокрушает кости.
Покорное слово гнев укрощает.
Была вина, да прощена.

По дважды и Бог за одну вину не карает.
За прощеную вину и Бог не мучит.
Признался, так и поквитался (или: рассчитался).
Виноват да повинен – Богу непротивен.
Повиниться – что Богу помолиться.
Покорился да в ножки поклонился.
Признание – половина исправления.

Bekannte Sünde ist halb verziehen

Eğilen baş kesilmez.

الندم توبة     (ლიტ.)

توبة الجاني اعتزاره   (ლიტ.)

اعتراف بحرام يخفّفه    (ლიტ.)

حكى بدرى شرح صدرى    (სირ.)

فشّل لى قلبك بترتاح   (სირ. /ლიბან.)

قالوا للحرامى احلف قال جا الفرج    (სირ. / ლიბან.)

الحقوق المعترف بها في خطاب   (ლიტ.)

حكى بدري شرح صدري    (სირ.)

فشّل لي قلبك بترتاح   (სირ. /ლიბან. / იორდან.)

بشقّ الأنفس    (ლიტ.)

بطلوع الروح     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

بقلع الضرس    (ეგვიპტ.)