მყეფარი ძაღლი არ იკბინებაო

Barking dogs seldom bite.

A threatened blow is seldom given.

A barking dog has no bite (Br.).

A barking dog never bites (Am.).

Barking dogs do not (seldom) bite (Br.).

Dogs that bark at a distance don‘t (seldom) bite (Am.).

Great barkers are no biters (Br.).

The greatest barkers are not the greatest biters (Am.).

Не scolds most that can hurt the least (Am.)

. Those who threaten don‘t fight (Br.).

A threatened blow is seldom given (Br.).

When the thunder is very loud, there‘s very little rain (Am.)

Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.

Chien qui aboie, ne mord pas.

Tel montre le dent qui de mordre n’a talent.

Не все собаки кусают, которые лают.

Кто много грозит, тот мало вредит.

Бешеная собака и все смирна бывает (на вид).

Не бойся собаки, что лает, а бойся  той, что молчит да хвостом виляет,

Не горазд биться, а горазд грозиться

Не бойся злой собаки, бойся смирной.
Который лает пес, – не скоро тот укусит.
Кроткая собака сильнее лает, чем кусает.

Не бойся собаки, которая лает, а бойся, которая молча кусает.

Собака, которая много лает, не кусается.

.Hunde, die viel bellen, beißen nicht.

Hühner, die viel gackern,  legen wenig  Eier.

Wer viel redet,  tut am wenigsten.

Çok havlayan köpek ısırmaz.

Isıracak it dişini göstermez.

كلب ينبح ما يعضّش    (ეგვიპტ.)

الكلب اللى بينبح ما بيدق      (სირ.)

غضب الأحمق في قوله وغضب العاقل في صمته (ლიტ.)

أعلى الأصوات تصدرها الأواني الفارغة       (ლიტ.)

كلام كالعسل وفعل كالأسل    (ლიტ.)

لا تأخذ منه غير الحكي     (ლიბან.)

اللي كثر كلامه لا تخف منه    (ეგვიპტ.)

حكيو ضراط على بريط    (პალესტ.)