დას დის სახლში თავი სამშობლოში ეგონაო

A sister visited her  sister and felt at home

En se retrouvant chez sa sœur il a cru etre chez soi

Сестра в доме сестры себя как на родине чувствовала (досл.).

Сестра с сестрою, как река с водою.

Aus fremder Küche schmeckt die Suppe gut.

Auf fremden Dielen ist gut tanzen.

Aus fremden Beutel ist gut zahlen.

Aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden.

Teyze ananın yarısıdır.

Kızkardeş  kızkardeşinin evine gitmiş kendini yurdunda sanmış.

ألله يخلي أختي وأخويا أشمّ فيهم ريحته أبويا      (სირ. / ლიბან.)

خدى بختك من حضن أختك    (იორდან.)