თევზს კუდით ვერ დაიჭერენო

It is hard to shave an egg.

You can’t catch a fish without its bones.

Il est dur de raser un œuf.

Рыба хвостом дерется.

Ловить рыбу на деревне.

Рыбу за хвост не удержать.

Dem klügsten Fischer entwischt ein Aal.

Man kommt oft leichter über den Hund als über den Schwanz.

Man muss das Pferd nicht beim Schwanze aufzäumen.

Ohne Netz kann man nicht fischen, ohne Gabel nicht tischen.

Was man nicht halten kann, muß man nicht geloben (versprechen).

Balık baştan avlanır.

لا تمسك السمكة من الذنبها \ ذيلها       (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

عمرك السمكه ما  تمسكها بديلها      (ერაყ.)

تضرب في حديد بارد       (ლიტ.)

متل اللى عم بيدوّر على إبره بكومه قش   ( სირ. / ლიბან.)

يشيل ميّه بالغربال   ( ეგვიპტ.)