მთვრალ კაცს ყველა თავს არიდებს და ემალებაო

When wine is in, truth is out.

When wine is in, wit is out.

Bacchus has drowned more men than Neptune.

Quand on est ivre on se sent tout puissant.

В пьяном бес волен.

Вина напиться – бесу предаться.

Выпьешь вина – поубавится ума.

Где опьянение, там и преступление.

Трезвый беду обходит, а пьяный беду находит.

Напьется, так с царями дерется, а проспится, так и курицы боится.
Чуть за ухо попало, так и черт ему не брат.
Вина напиться – бесу предаться. В пьяном бес волен.
Вино вину творит. Не вино винит, а вина. Невинно вино, а проклято (а виновато) пьянство.

За ковш, так и за нож; за чарку, так и за драку.

Напьется, так с царями дерется, а проспится, так и курицы боится.

Пьян без ума – не подиви на него.

Хмель шумит – ум молчит.

Где опьянение, там и преступление.

Вино с разумом не ходят: хмель шумит-ум молчит.

Einem Betrunkenen weicht ein Fuder Heu aus;

Wer trinkt ohne Durst und ißt ohne Hunger, der stirbt desto jünger.

Wenn alle dir sagen, du seist betrunken, geh schlafen;

Wie man vor Trunkheit sich schützen kann? Man sieh sich recht den Trunknen

Hazreti İsa kudurmuş köpekten korkmadı, ama ayyaştan kendisi uzak tuttu.

السكران في ذمة الصاحى     (ლიტ. / ეგვიპტ)

السكران وشو ع بالو؟  ( სირ. / ლიბან.)

السكران سلطان زمانه     ( ეგვიპტ.)

الخمر خير حلال لعقد اللسان    (ლიტ.)