აჯაფსანდალი გახდაო

(კატეგორია: – “არევ-დარევა”)

გახდაო –ხატოვ. ძალიან აირია საქმე, თავსა და ბოლოს ვერ გაუგებ.

Lit: To turn into ratatouille.

Fig: Things went wrong; can’t make it out; everything is upside down.

Lit: Transformer en ratatouille

Fig:ça a mal tourné, ça s’est mal passé.

Превратился в аджапсандали (аджапсандали – грузинское овощное блюдо аналогичное французскому рататую) (досл.)

Смешивать без разбора – Смешивать, не считаясь с различиями.

Валить все в одну кучу – Разг. Смешивать, не считаясь с различиями.

wörtlich: „Adjafsandal – Gericht aus verschiedenen Gemüsen“.

übertragene Bedeutung: das Durcheinander, der Wirrwarr.

Mec.İş karmakarışık oldu.

هرج ومرج        (ლიტ.)

اختلط النابل بالحابل       (ლიტ.)

    ما بتعرفلو أساس من راس   (სირ. / ლიბან.)

     خبط   في ظلام في أمره(ლიტ.)

     تخبّط دوّامة الحيرة (والقلق)(ლიტ.)

       شغّل الفتيل(ლიტ.)

هو الذى أشغل الفتيل   (ლიტ.)

     خبط عشواء(ლიტ.)