ბაგა-ბაგა რბენა

–ხატოვ. უსაქმურად ხეტიალი, საქმის არიდება თავიდან.

Fig: To wander, to fiddle about, to loiter, to linger.

To try to avoid work, responsibility.

To try to back (duck) out.

Lit: Changer souvent le lieu d’habitation.

Fig:Errer, flâner, s’attarder(persister).

Бегать от стойла к стойлу (досл.)

Баклуши бить – бездельничать, праздно проводить время.

Собак гонять – бездельничать, заниматься пустым делом.

Ловить ворон/галок – Прост. Неодобр. быть невнимательным, ротозейничать.

Бить/гонять балду – Разг.  Ирон. бездельничать.

wörtlich: « von Krippe zur Krippe laufen ».

übertragene Bedeutung: J-d, der nicht beschäftigt sein will/seinen

Geschäften nicht  nachgeht. der Müssiggänger.

Mec. İşsiz dolaşmak. Kendini işten uzak tutmak.

        تتمشّى بلا هدف (ლიტ.)

      ركب ذنب الريح(ლიტ.)

       بسرعة البرق (ლიტ.)

)     طيّاره \ حمامهეგვიპტ.)

 كثير الحركة      (ლიტ.)

           خفيف الحركة(ლიტ.)

       لا يزال على المشاي (ლიტ.)

       لا يزال على الحركة (ლიტ.)

     اضطراب في الأرض (ლიტ.)

إجتاب الأرض        (ლიტ.)

         طفل ( شخص)  حرك     (ლიტ.)

     العقل المتوثّب(ლიტ.)

        مالو قلب على شى(სირ.)