გმირები ბრძოლაში იბადებიანო

The soldiers fight, and the kings are heroes.

A hero is a man who is afraid to run away.

Les héros sont nés au champs de bataille.

Война рождает героев.

В бою рождаются герои.

Победа над смертью рождает героя.

Герои рождаются на поле брани.

Презрение к смерти рождает героев.

Героям страх неведом.

Je grösser die Gefahr, je grösser der Mut;

Mut kämpft ohne Degen.

Kahraman savaşta, harpta doğar.

من خلف ما مات (ლიტ. / სირ. /ლიბან. / იორდან. / პალესტ. / ეგვიპტ. / ერაყ.)

ما زال منها بعلياء     (ლიტ.)

هلهوله للجاتل (للقاتل) لجمن  [1]    (ერაყ.)

هزّ لندن ضارى وبجاها  (أبكاها) (ერაყ.)

كرامه الميت تظهر عند غسله    (ლიტ. /სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ. / ერაყ.)

الموت السبيح  خير من الحياة الدنية     (ლიტ.)

يومين نظّاف أحسن من عشره وسخين  (სირ. )

استغن أو مت!    (ლიტ.)

المنية  و لا الدنية!    (ლიტ.)

الإنسان بعمله وأدبه وليس بحسنه ونسبه   (ლიტ.)

الرجل بعملو  وأدبو مو بحسنو ونسبو   (სირ. / ლიბან.)

إن ردت تسأل عن أصله يدلّك عليه فعله  (ლიტ.)

ابن العيال عند فعله بيّان  (სირ. )

الأمر يعرض دونه الأمر (ლიტ. / ერაყ.)

ابن العيال صاحب المعروف       (იორდან.)

الرجال وبيانه عملو      (პალესტ.)

عزّ الرجل صيته    (ლიტ.)

الصيت أعزّ المال   (ლიტ.)

زين الإنسان صيته   (ლიტ.)