ერთი ბუკი სკა ერთ უღელ ხარსაც სჯობიაო

Transl: A hive of bees is worth one cart of mules.

An inch is as good as an ell (Br.).

A little axe cuts down big trees (Am..).

Little bodies have great souls (Am.).

Little bodies may have great souls (Br.).

Little pigeons can carry great messages (Br.).

Trad: Une ruche d’abeille  vaut un troupeau de bœuf

Один улей стоит упряжки волов.

Пчелка мала, а и та работает.

Малый топор может срубить большое дерево.

Маленький да удаленький (мал да удал).

Мал золотник, да золото весят; велик верблюд, да воду возит.

Не презирай силы (телесные) маленького человека,

Умом берет, кому природа отказала в силе.

Великохонек, да плохонек, а и маленек, да умненек.

Широка рогожа, да грош ей цена.

Велика Федора да дура, а Иван мал да удал.

Teuer erkauft schmeckt am besten.

Billig stinkt, teuer blinkt.

Unnütze Sachen sind immer zu teuer.

Bal tatlı ama bahası daha tatlı.

اسلمينى يا نحله وعسلك لك   (ლიტ. / სირ.)

الدينار القصير يسوى دراهم كثيرة     (ლიტ.)

هو صغير ولكنّه ثمين    (ლიტ.)

هو صغير ولكنّه غال كذهب    (ლიტ.)

بقدر وزنه ذهبا    (ლიტ.)

دهب فى قيمتو   (სირ. /ლიბან.)