სიზმარში ნახულ ქისასა და სადღეგრძელოს ერთი ფასი აქვსო

Actions speak louder than words.

Rêver prédispose notre esprit à attendre nos objectifs.

Не по словам судят, по делам.

У увиденного во сне кошелька и слов из хвалебного тоста – одна цена (досл.).

Доброе – дело само себя хвалит.

Коли день хвалить, так ночь бранить (корить).

Хороший товар сам себя хвалит.

Хорошее не нуждается в рекламе.

Речи хвалебные, что воды лечебные: и лечат и калечат.

В хваленой капусте много гнилых кочанов.

Безмерная хвала чести вредит.

Хвала — первая порча.

Видел мужик во сне хомут – не видать ему лошадки довеку.

Во сне видел маковники, так во сне и ешь.

1.Wem das Glück lacht, der gewinnt im Traum;

Ein Traum gewährt, was man wachend begehrt;

Der Traum eines Weisen ist mehr wert als das Wachen eines Narren;

Auch im Traum fängt die Spinne Fliegen;

Selbst im Traum ist das Gute schön;

Wie der Träumer, so der Traum;

2.Das ist Jacke wie Hose;

Das ist gehupft wie gesprungen;

Das ist auf dem Rücken wie auf dem Buckel;

Das ist hin wie her;

Das ist dasselbe in Grün;

Wo Taubheit herrscht, ist das Anklopfen umsonst.

Lafla /lakırdıyla peynir gemisi yürümez.

İş insanın aynasıdır.

(أسمع) جعجعة ولا أرى طحنا     (ლიტ.)

الكلام الحلو لا يشبع الجوعان   (ლიტ.)

إنّها أقوال فارغة لا تغنى و لا تسمن من جوع   (ლიტ.)

لا تأخذ منه غير الحكي    (ლიბან.)

بدل ما أقول للعبد يا سيدى، اِقض حاجتى بايدى  (ეგვიპტ.)

حلو اللسان قليل إحسان    (იორდან.)

كلام بيجرّ كلام وكلام بيجرّ بطّيخ      (სირ. /ლიბან.)

الإحسان ولا لسان   (სირ.)

الإحسان قطع اللسان     (ერაყ.)