ზოგჯერ მართლის თქმას ტყუილის თქმა ჯობიაო

Tell a lie and find a truth (Am.)

Il est permis de mentir aux enfants lorsque c’est pour leurs bien.

И ложь правдой статься может.

Иногда ложь лучше правды.

Лучше печальная правда, чем радостная ложь. (антон.)

Иногда ложь говорила больше, чем правда.

Сладкая ложь милее горькой правды.

Ложь во спасение.

Zwischen Wahrheit und Lüge ist ein schmaler Pfad.

Lüge und Wahrheit sind oft Nachbarn.

Bazen, yalan gerçekten yeğdir

صاحب الحقّ له مقام ومقال(ლიტ.)

اكره و دارى و حب و وارى    (ეგვიპტ.)

كدب موافق ولا صدق مخالف   (ლიტ. / ეგვიპტ.)

إذا كان الكدب ينجى الصدق أنجى    (ლიტ. / სირ.)

الكدب ملح الرجال   (ერაყ.)

كدب مساوى ولا سدق مبعزق    (სირ. /ეგვიპტ.)

كدب موافق ولا سدق مخالف     (ლიტ. / სირ. /ლიბან.)

إيش عرفك إنّها كدبة كبرها     (ეგვიპტ.)

ربّ قول أشدّ من صول      (ლიტ.)

إنّ من لا يعرف الوحى أحمق     (ლიტ.)

من سبّك؟ قال: من بلّغني     (ლიტ.)