მთვრალ კაც დიდი გული აქვსო

Lit: Wine adds brevity.

Wine wears no breeches.

L’inrogne voit double.

Мужик как опьянеет, так сам себе за двоих кажется.(досл.)

Вино с разумом не ладит.

Вино уму не товарищ, а враг.

Водку пил – ум утопил.

Je mehr Wein, je weniger Kopf;

Der Wein macht kluge Leute zu Narren;

Viel Wein macht dumme Leute;

Im Becher ertrinken mehr als im Bache.

Keçiye rakı içirmişler, kurdun evini sormuş.

Koyuna rakı içirmişler, kurdun evini sormuş.

السكران سلطان زمانه     ( ეგვიპტ.)

الخمر خير حلال لعقد اللسان    (ლიტ.)

السكران في ذمة الصاحى     (ლიტ. / ეგვიპტ)

السكران وشو ع بالو؟  يا أرض استدّى  ما حدا قدّى  ( სირ. / ლიბან.)