კაცი სანამ ცოცხალია ვერ მოისვენებსო

Peace is found only in the grave – yard.

Only in the grave is there rest.

L’homme se repose après sa mort.

Как умрешь, тогда и отдохнешь.

В ту пору будет досуг, как вон понесут.

Erst tun, dann  ruhn;

Schwere Arbeit in der Jugend ist sanfte Ruhe im Alter.

Ölecek cana da yatacak yer gerek.

Ölü mezarında rahatlayacak.

الدنيا مع الواقف     (ლიბან.)

لكلّ حيّ أجل    (ლიტ.)

الدنيا صبر من المهد الى اللحد     (ლიტ.)

ما بعد الصبر إلا المجرفة والقبر    (ლიტ. / სირ.)

يموت الجبان يبكى (يبقى) فارس خيل    (ერაყ.)

الناس نقائع الموت    (ლიტ.)

عش ترى ما لم تر    (ლიტ.)

عيش وشوف    (სირ. / ლიბან. / ერაყ.)

عيش وشوف واقرأ المحى والمكشوف    (ერაყ.)

عيش نهار تسمع أخبار    (ეგვიპტ.)